1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,635
[പോണിബോയ്]             
        ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:10,677 --> 00:00:15,348
ഞാൻ താഴേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്     
      ഒരു വെള്ള മുസ്താങ്ങിലെ ഹൈവേ.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
[റേഡിയോ ക്രാക്കിൾസ്, ട്യൂണുകൾ]

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,562
['50-കളിലെ പോപ്പ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ    
              റേഡിയോയിൽ]

8
00:00:20,603 --> 00:00:24,024
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്     
               വെള്ള നിറത്തിൽ,

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,734
and we're going down the shore

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
പോയിൻ്റ് പ്ലസൻ്റ്.

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണ് മോശം,         
           എനിക്ക്  കുറച്ച് സഹായം വേണം

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,742
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ,         
          ഞാൻ തകരുകയാണ്

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,910
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണം

14
00:00:35,952 --> 00:00:38,913
ദയവായി, കുഞ്ഞേ, ദയവായി

15
00:00:38,955 --> 00:00:42,751
ഷൂ-ഹോപ്പ്

16
00:00:42,792 --> 00:00:46,921
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്          
            എന്നെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,924
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല,         
           എനിക്കത് നഷ്‌ടമാകുന്നു...

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
[പോണിബോയ്]             
             ഈ സ്വപ്നത്തിൽ,

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
ഞാൻ ഇരുവരും ഞാൻ ആരാണ് 

20
00:00:53,678 --> 00:00:57,098
ഒപ്പം ഞാൻ ആരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
[റേഡിയോ ക്രാക്കിൾസ്]

22
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
[റേഡിയോ പെട്ടെന്ന് നിൽക്കുന്നു]

23
00:01:07,108 --> 00:01:08,359
പക്ഷേ...

24
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

25
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
[നൃത്തം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,950
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞെരുക്കുന്നു]

27
00:01:22,499 --> 00:01:23,541
ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിയും--

28
00:01:23,583 --> 00:01:25,210
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാമോ?

29
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
ശരി.

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,134
അത് പോലെ.

31
00:01:33,176 --> 00:01:36,096
[മുറുമുറുപ്പ്]

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
[ഡ്രയർ കഠിനമായി മുഴങ്ങുന്നു]

33
00:01:40,809 --> 00:01:44,020
[സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,646
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

35
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
-ഹേയ്.               
             -ഹേയ്, ബാബ.

36
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
വളരെ നന്ദി.

37
00:01:54,989 --> 00:01:57,658
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരാം.

38
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല        
             നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

40
00:02:01,913 --> 00:02:04,374
ഞാൻ യായെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,751
എന്തൊരു സസ്യമാണ്.

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,419
ഞാൻ ഒരു ബ്ലണ്ട് ഉരുട്ടി.       
       നിങ്ങൾക്ക് അത് പുകവലിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

43
00:02:09,795 --> 00:02:11,589
അതെ, ഞാൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയാണ്.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
എന്ത്?

45
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
-എപ്പോൾ മുതൽ?            
          -ഇപ്പോൾ മുതൽ.

46
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
ശരി.

47
00:02:17,887 --> 00:02:20,348
[ഏഞ്ചൽ ഹമ്മിംഗ്]

48
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
നാശം.               
            നിങ്ങൾ ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

49
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
നന്ദി.

50
00:02:26,062 --> 00:02:29,357
വിന്നി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു         
           ചുവന്ന ലോബ്സ്റ്ററിലേക്ക്.

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
എത്ര ആകർഷണീയമാണ്.

52
00:02:34,237 --> 00:02:36,030
അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

53
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
ഹേയ്.                
                ഹേയ്.

54
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
-ഹേയ്, ഏയ്, സോക്‌സ് ഇറക്കുക.     
               -എന്ത്?

55
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
സോക്സുകൾ ഇടുക.

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

57
00:02:44,414 --> 00:02:46,207
ഒന്നല്ല              
     ഈ ഫക്ക്ബോയ് റിഫ്രാഫുകളുടെ

58
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
അത് ഇവിടെ ഇഴയുന്നു   
             എല്ലാം വിയർക്കുന്നു.

59
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
ഇല്ല, അവയിലൊന്നല്ല.

60
00:02:48,918 --> 00:02:51,171
വിയർപ്പുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ല.

61
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും     
    അത് നിങ്ങളെ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നു.

62
00:02:53,590 --> 00:02:54,549
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

63
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
[ദൂതൻ]              
                ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

64
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
നുറുങ്ങിലൂടെ             
        ഈ ഫ്രഞ്ച് നുറുങ്ങുകൾ.

65
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

66
00:03:01,931 --> 00:03:03,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു     
       വിന്നിയെപ്പോലെ നല്ല മനുഷ്യനായി,

67
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ...

68
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
അയാൾക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു കോഴിയുണ്ട്.

69
00:03:08,062 --> 00:03:09,814
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്    
        താഴെ ഒരു  ടിവി  ഇടുക,

70
00:03:09,856 --> 00:03:11,900
പോലെ, 20 സെക്കൻഡ്,         
           ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

71
00:03:11,941 --> 00:03:15,403
-[ദൂതൻ ചിരിക്കുന്നു]         
         -എന്തുപറ്റി, സ്ത്രീകളേ?

72
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
ഹേയ്.                
              കഷ്ടം.

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,949
പെണ്ണേ, നിങ്ങൾ സെക്‌സി ഭോക്താവായി  കാണപ്പെടുന്നു.

74
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
-ടേൺ എറൗണ്ട്.             
          -ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടോ?

75
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
-ഓ, എനിക്ക് ഇഷ്‌ടമായി.          
            -നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

76
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
-അപ്പോൾ കൊള്ളാം.         
          -നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം.

77
00:03:25,121 --> 00:03:27,165
-എം.എം.                
              -എംഎം, മിമി.

78
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
[ദൂതൻ]              
               എംഎം, മിമി.

79
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
-ഓ.                
       -ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.

80
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.

81
00:03:31,961 --> 00:03:33,421
-നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മധുരനാണ്.     
             -മ്മ്, ഞാനാണ്.

82
00:03:33,463 --> 00:03:34,422
നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ടർസ്കോച്ച് പോലെയാണ്.

83
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
[രണ്ടും]               
                 Mm!

84
00:03:35,798 --> 00:03:36,883
[വിന്നി]              
            പോകാൻ  തയ്യാറാണോ?

85
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
-[വിന്നി] നമുക്ക് പോകാം.         
             -ഉം...അതെ.

86
00:03:38,091 --> 00:03:39,260
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

87
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
-[ഏഞ്ചൽ] ശരി, ശരി.        
          -ശരി, കുഞ്ഞേ.

88
00:03:44,515 --> 00:03:46,226
'സൂപ്പ്, പോണിബോയ്?

89
00:03:48,853 --> 00:03:51,439
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് ലഭിച്ചോ?

90
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
നിങ്ങളുടെ റസ്സൽ സ്റ്റോവറുകൾ?

91
00:03:53,024 --> 00:03:54,942
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം        
       ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പരിചരിക്കാൻ, വിന്നി.

92
00:03:54,984 --> 00:03:57,987
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം            
      ഞാൻ എൻ്റെ പെറ്റുകുട്ടികളോട് ശരിയായി പെരുമാറുന്നു.

93
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയല്ല.

94
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
ഓ...മോശം.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
അത് ശരിയാണ്.

96
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
നീ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്, പോണിബോയ്.

97
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
എൻ്റെ ചെറിയ പോണി

98
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
- നിർത്തുക.               
          - എൻ്റെ ചെറിയ പോണി

99
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
[ചിരിക്കുന്നു]

100
00:04:14,545 --> 00:04:15,505
[ദൂതൻ]              
     ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

101
00:04:15,546 --> 00:04:16,798
[വിന്നി]              
        ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

102
00:04:16,839 --> 00:04:17,798
-[വിന്നി] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.      
         -[ഏഞ്ചൽ] ഞാൻ തയ്യാറാണ്

103
00:04:17,839 --> 00:04:18,800
ആ ചെമ്മീനുകൾക്കെല്ലാം--

104
00:04:18,841 --> 00:04:20,301
അനന്തമായ ചെമ്മീൻ, ചെമ്മീൻ.

105
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
ഓ, പ്രിയേ?

106
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനാകുമോ,          
          കാരണം എനിക്ക്...

107
00:04:24,639 --> 00:04:25,765
[പോണിബോയ്]             
                അതെ.

108
00:04:25,807 --> 00:04:27,225
നന്ദി.

109
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

110
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
-നിനക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം കുഞ്ഞേ.      
            -[വിന്നി] എംഎം.

111
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നടക്കുക         
         എനിക്കായി ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?

112
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
-[ദൂതൻ] അതെ.           
          -[വിന്നി] Mm-hmm.

113
00:04:33,773 --> 00:04:34,983
ശരി, എല്ലാം ശരി.       
         വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

114
00:04:35,024 --> 00:04:36,651
[മഫിൾ ചെയ്‌ത സംസാരം തുടരുന്നു]

115
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
സ്വപ്നതുല്യമായ പോപ്പ് സംഗീതം

116
00:04:48,204 --> 00:04:52,332
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു വേദനയാൽ വേദനിക്കുന്നു   
          നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

117
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
എനിക്ക്  കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു         
            മാറ്റമാകൂ

118
00:04:55,336 --> 00:04:59,340
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്          
            ധീരനായ ഒരാൾ

119
00:04:59,382 --> 00:05:02,468
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്,           
        അത് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

120
00:05:02,510 --> 00:05:05,847
ചിറകുകളില്ലാതെ,       
     എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

121
00:05:05,888 --> 00:05:08,766
വെറുതെ വീഴുന്ന ഒരു കൃപ

122
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
[ചിരി]

123
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി നിൽക്കുക

124
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
ഉള്ളപ്പോൾ പോലും        
           വളരെയധികം ഭാരം

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,859
ഓരോ തവണയും പോകൂ,          
         വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
നിങ്ങൾക്കറിയാം            
         എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു

127
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,        
           ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്

128
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
സംഗീതം മങ്ങുന്നു

129
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
'50-കളിലെ പോപ്പ് ഗാനം

130
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
ഷൂ-ഹോപ്പ്

131
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
ഷൂ-ഹോപ്പ്

132
00:06:00,818 --> 00:06:03,237
ഷൂ-ഹോപ്പ്

133
00:06:03,279 --> 00:06:05,365
ഷൂ-ഹോപ്പ്

134
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
ഷൂ-ഹോപ്പ്

135
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു,       
            മണിനാദം]

136
00:06:14,374 --> 00:06:16,918
ഹായ്.

137
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
[ബ്രൂസ്]              
               സുഖം.

138
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
[പോണിബോയ്]             
           എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

139
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
[ബ്രൂസ്]              
            എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

140
00:06:30,306 --> 00:06:32,266
നന്ദി.

141
00:06:32,308 --> 00:06:34,769
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,       
    നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ...

142
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
ഇവിടെ.

143
00:07:01,421 --> 00:07:02,672
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ സ്വീറ്റ് കാർ.

144
00:07:04,215 --> 00:07:05,508
നന്ദി, പോണിബോയ്.

145
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
എൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

146
00:07:08,553 --> 00:07:09,720
[ബ്രൂസ് നാവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

147
00:07:09,762 --> 00:07:12,515
[ചിരിക്കുന്നു]            
             ഓ, ശരിയാണ്.

148
00:07:13,850 --> 00:07:15,309
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

149
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
[ബ്രൂസ്]              
             ഞാൻ ബ്രൂസ്.

150
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
സ്പ്രിംഗ്‌സ്റ്റീനെ പോലെയാണോ?

151
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണോ?

152
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
എല്ലാ ജേഴ്‌സി പെൺകുട്ടികളും.

153
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
എന്താണ് പറയൂ.           
           [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

154
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്         
        നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

155
00:07:43,045 --> 00:07:46,132
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഫിൽ, എന്നെ റഫർ ചെയ്‌തു.

156
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
ഞാൻ വിചാരിച്ചു          
          കുറച്ച് ആസ്വദിക്കുക

157
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
ഞാൻ തലയ്ക്ക് മുമ്പ്           
         നാളെ വെഗാസിലേക്ക്.

158
00:07:49,051 --> 00:07:50,178
ഓ.

159
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
ഫിൽ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

160
00:07:52,638 --> 00:07:55,308
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെഗാസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

161
00:07:55,349 --> 00:07:57,810
മ്, ഇല്ല, പക്ഷേ...

162
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
എനിക്ക് എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഉം,

163
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,       
    എൻ്റെ ഹണിമൂൺ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും

164
00:08:03,065 --> 00:08:04,609
അതൊരു മണ്ടൻ സ്വപ്നമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

165
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
ഇല്ല.

166
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
ഞാൻ          
     ആ മനോഹരമായ ലൈറ്റുകൾ ഞാൻ തന്നെ.

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...

168
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
...പോണിബോയ്?

169
00:08:20,707 --> 00:08:22,752
[പോണിബോയ്]             
               ക്ഷമിക്കണം.

170
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
ഇത് ഒരു ഒരു                                                  ആണ്     
              ഇവിടെ.

171
00:08:24,921 --> 00:08:26,547
[ബ്രൂസ്]              
             എനിക്കത് ഇഷ്‌ടമാണ്.

172
00:08:27,798 --> 00:08:29,592
വളരെ...

173
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
നിങ്ങൾ.

174
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
[പോണിബോയ് ചിരിക്കുന്നു]

175
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
[ബ്രൂസ്]              
   എന്താണ് ആ പേരുമായുള്ള ഇടപാട്?

176
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അറിയില്ല എനിക്കറിയാം      
          പോണിബോയ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകുക.

177
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
അല്ല, ഉം...

178
00:08:43,940 --> 00:08:46,150
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.

179
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വരുന്നത്     
             അതിനൊപ്പം?

180
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
ശരി, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ...

181
00:08:51,697 --> 00:08:55,243
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

182
00:08:55,284 --> 00:08:59,080
ഒപ്പം ഞാൻ പോണികളെ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു,        
   അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴെല്ലാം                                                                                                                                                                                                                                                                                                   .

183
00:08:59,121 --> 00:09:02,833
അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു നല്ല കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,    
         അവൻ എനിക്ക് ഒരു പോണിയെ തരും.

184
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
ഒപ്പം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

185
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
അല്ല, പക്ഷേ, ഉം...

186
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
ഞങ്ങൾ പോകും              
      ബോർഡ് വാക്ക് ആർക്കേഡിലേക്ക്,

187
00:09:08,548 --> 00:09:11,759
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നോക്കോഫിൽ വിജയിക്കും       
          എൻ്റെ ചെറിയ പോണികൾ.

188
00:09:14,220 --> 00:09:15,221
അവിടെ.

189
00:09:16,931 --> 00:09:18,808
[ബ്രൂസ് ചിരിക്കുന്നു]

190
00:09:18,849 --> 00:09:21,477
അത് തികച്ചും ഒരു ശേഖരമാണ്     
           നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

191
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്‌ടറുടെ അടുത്തെത്തിയത്    
              ഇത്ര ?

192
00:09:35,408 --> 00:09:38,828
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...          
      ജനിച്ചത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്‌തമാണ്.

193
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
അത് കുഴപ്പമില്ല.

194
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

195
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
കുറച്ച് സംഗീതം വേണോ?

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,429
[സ്റ്റീരിയോ ക്രാക്കിൾസ്, ട്യൂണുകൾ]

197
00:09:56,470 --> 00:09:59,307
[സ്വപ്നമുള്ള റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ    
             സ്റ്റീരിയോയിൽ]

198
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

199
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
ഓ, അതെ?

200
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ.

201
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
[ചിരിക്കുന്നു]             
            നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

202
00:10:24,206 --> 00:10:27,001
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

203
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
[ബ്രൂസ്]              
                ഹും.

204
00:10:31,672 --> 00:10:33,174
എനിക്ക് ഒരു പ്രോം രാജ്ഞിയെ പോലെ  തോന്നുന്നു.

205
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

206
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
ഞങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക...

207
00:10:39,680 --> 00:10:42,183
ഉരുളുന്നു           
    നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത മസ്താങ് .

208
00:10:42,224 --> 00:10:44,977
ഓ, ആ പഴയ കാര്യം.

209
00:10:45,019 --> 00:10:47,897
[പോണിബോയ്]             
       എനിക്ക് ആ പഴയ കാര്യം ഇഷ്ടമാണ്.

210
00:10:47,938 --> 00:10:49,982
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

211
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
എന്നോട് ഭയിക്കരുത്.

212
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

213
00:10:57,740 --> 00:11:00,576
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്           
      നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു എന്ന് വിചാരിക്കാൻ.

214
00:11:03,162 --> 00:11:06,040
പോണിബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

215
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
[റേഡിയോ ക്രാക്കിൾസ്]

216
00:11:20,054 --> 00:11:22,890
സ്വപ്നതുല്യമായ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം

217
00:11:28,062 --> 00:11:31,065
വളരെയധികം  രാത്രികൾ...

218
00:11:31,107 --> 00:11:33,401
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

219
00:11:33,442 --> 00:11:34,694
ഡോക്‌ടർ പോകും         
         ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

220
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?     
                -ഇല്ല!

221
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു

222
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
[പോണിബോയിയുടെ അമ്മ]         
            സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു

223
00:11:40,449 --> 00:11:42,076
[കരഞ്ഞു]

224
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
[മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

225
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

226
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
[ഡോക്ടർ]              
       12 വയസ്സുള്ള ഇൻ്റർസെക്‌സ് ആൺ.

227
00:11:49,250 --> 00:11:51,961
അവന് ആവശ്യമുണ്ട്             
         ശസ്ത്രക്രിയ ഇടപെടൽ.

228
00:11:54,463 --> 00:11:58,426
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്‌നേഹത്തിലായിരിക്കും

229
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
ഭയപ്പെടേണ്ട

230
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
ഇത്തരത്തിൽ തോന്നാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

231
00:12:03,889 --> 00:12:07,685
ഓടിപ്പോകാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

232
00:12:07,727 --> 00:12:09,687
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

233
00:12:09,729 --> 00:12:11,480
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിൽക്കുന്നു]

234
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
[ലൈറ്റുകൾ ഹം]

235
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
[കാർ സമീപനങ്ങൾ, റേഡിയോ പ്ലേയിംഗ്]

236
00:12:39,550 --> 00:12:41,343
[മണിനാദം]

237
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
എൻ്റെ ചെറിയ പോണി!

238
00:12:46,140 --> 00:12:48,100
ഹേയ്.

239
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

240
00:12:49,685 --> 00:12:51,270
ഓ, അതെ.

241
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചവനാണ്.

242
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് റീക്ക്.

243
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
എയ്ഞ്ചൽ എവിടെയാണ്?

245
00:12:59,320 --> 00:13:01,781
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കി.

246
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
റെഡ് ലോബ്‌സ്റ്ററിനോട് പുകഞ്ഞു.       
              [ചിരിക്കുന്നു]

247
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
എന്താണ്

248
00:13:05,868 --> 00:13:08,329
അവൾ, ഓ...

249
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

250
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
-എന്ത്?               
            -[വിന്നി] എംഎം.

251
00:13:14,710 --> 00:13:16,420
തോന്നുന്നു             
        ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകും.

252
00:13:16,462 --> 00:13:18,881
[ചിരിക്കുന്നു]

253
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
You know you want Daddy's dick.

254
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
[പോണിബോയ്]             
               S--st--

255
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
[വിന്നി]              
          നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

256
00:13:30,518 --> 00:13:33,354
[പോണിബോയ് കരയുന്നു]

257
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

258
00:13:52,706 --> 00:13:54,165
[ബ്രൂസ്]              
               "പോണിബോയ്,

259
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
"ബോർഡ്വാക്കിൽ എന്നെ കണ്ടുകൂടുക.

260
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
നിങ്ങളുടേത്, ബ്രൂസ്."

261
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
ബേബി, ബേബി, ബേബി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

262
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

263
00:14:04,718 --> 00:14:06,470
[പോണിബോയ്]             
        എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കൂ.

264
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
അല്ല, എന്ത്, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്       
        വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുമോ?

265
00:14:08,055 --> 00:14:09,765
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കൂ!

266
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
[വിന്നി] നിങ്ങൾ  ചെയ്യില്ല         
       അവസാനം ഒരു സെക്കൻഡ് അവിടെ 

267
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്          
     കുളിമുറികളിലെ മുലകുടിക്കുന്നവ.

268
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?           
      'കാരണം അത്രമാത്രം നിങ്ങൾ

269
00:14:13,644 --> 00:14:14,728
ഫക്കിംഗ് നല്ലത്.

270
00:14:16,522 --> 00:14:19,483
ശരി, നിങ്ങൾ വെറും          
      ഒരു ക്ലോസെഡ് ഫക്കിംഗ് പരാജിതൻ.

271
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
നിങ്ങൾ പോകും          
    ഒരു ഭയങ്കര അച്ഛനാവുക.

272
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
[വിന്നി ഞരങ്ങുന്നു]

273
00:14:26,282 --> 00:14:29,410
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല        
           നിന്നെ ഭയിക്കാൻ...

274
00:14:29,451 --> 00:14:31,579
ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെ...

275
00:14:31,620 --> 00:14:33,747
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു

276
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
[മണിനാദം]

277
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
[വിന്നി അലയുന്നു]

278
00:14:47,136 --> 00:14:50,097
ബീച്ച് ഹൗസിൻ്റെ "ലാസ്റ്റ് റൈഡ്"

279
00:15:56,997 --> 00:16:01,502
അവൾ അവിടെ പോകുന്നു

280
00:16:01,543 --> 00:16:04,505
[കടൽകാക്കകൾ ശബ്ദം]

281
00:16:04,546 --> 00:16:09,176
സൂര്യനു കീഴിൽ

282
00:16:11,762 --> 00:16:14,556
അവിടെ ചില ചോദ്യം...

283
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

284
00:16:26,610 --> 00:16:31,240
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിരിക്കുക

285
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
സുന്ദരി, നിങ്ങളുടെ മുടി

286
00:16:41,417 --> 00:16:46,213
വ്യാജ കണ്പീലികൾ

287
00:17:10,779 --> 00:17:15,617
അതൊരു അരങ്ങലാണ്

288
00:17:15,659 --> 00:17:20,329
ഇത്                                               അസ്പർ ആണ്

289
00:17:20,372 --> 00:17:24,126
ഇത്                                               അസ്പർ ആണ്

290
00:17:41,310 --> 00:17:44,104
അന്തരീക്ഷം           
           ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം

291
00:18:20,766 --> 00:18:24,728
ഇതിൽ

292
00:18:24,770 --> 00:18:28,524
പാറ്റേൺ ഹോൾഡിംഗ്

293
00:18:30,692 --> 00:18:35,614
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു

294
00:18:35,656 --> 00:18:39,535
ഞങ്ങളുടെ നുണകൾ

295
00:18:41,036 --> 00:18:45,082
തികച്ചും ഉള്ളടക്കം

296
00:18:45,124 --> 00:18:50,003
ഞങ്ങളുടെ അരാജകത്വത്തോടൊപ്പം

297
00:18:52,047 --> 00:18:55,926
എല്ലാം സ്വർണ്ണമാണ്

298
00:18:55,968 --> 00:19:00,681
സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം